1
00:00:05,239 --> 00:00:07,475
♪ ♪
2
00:00:10,144 --> 00:00:11,512
Izađi van.
3
00:00:12,913 --> 00:00:14,582
hajde
4
00:00:15,483 --> 00:00:16,617
kako si
5
00:00:16,717 --> 00:00:18,252
Ručno odabrano od strane naših ljudi
u Atlanti.
6
00:00:18,352 --> 00:00:19,487
Tek sišao s broda.
7
00:00:19,587 --> 00:00:21,389
Idemo pogledati.
8
00:00:21,489 --> 00:00:22,823
(dašćući)
9
00:00:22,923 --> 00:00:23,824
Oh.
10
00:00:23,924 --> 00:00:25,126
Lijepo.
11
00:00:25,226 --> 00:00:26,827
Vrhunski.
12
00:00:26,927 --> 00:00:30,064
Ovo je točno
što smo tražili.
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,100
Vau.
14
00:00:32,200 --> 00:00:34,168
Dobar posao.
Kužiš, šefe.
15
00:00:34,268 --> 00:00:35,369
Ograda, Dolan.
16
00:00:35,469 --> 00:00:36,970
Stavi ih u kombi.
17
00:00:41,175 --> 00:00:42,743
Pomakni se.
18
00:00:42,843 --> 00:00:44,612
Idi, idi.
19
00:00:46,580 --> 00:00:48,416
Molim. Pusti me.
20
00:00:48,516 --> 00:00:51,285
Bit ćeš dobro. obećajem.
21
00:00:51,385 --> 00:00:53,754
vjeruj mi hajde
22
00:00:57,491 --> 00:00:59,393
(nerazgovjetno radio brbljanje)
23
00:00:59,493 --> 00:01:01,429
Što imamo?
Vic je Nia Fox.
24
00:01:01,529 --> 00:01:03,531
BAEZ: Liči na nju
muž ju je namjestio.
25
00:01:03,631 --> 00:01:05,032
Susjed je javio.
26
00:01:05,133 --> 00:01:06,300
u redu
Hvala.
27
00:01:06,400 --> 00:01:07,768
Možemo li popričati?
28
00:01:09,270 --> 00:01:10,438
Nia,
Ja sam detektiv Reagan,
29
00:01:10,538 --> 00:01:13,807
ovo je moj partner
Detektiv Baez.
30
00:01:13,907 --> 00:01:14,975
kako si
31
00:01:15,075 --> 00:01:16,310
Ovo nije potrebno.
32
00:01:16,410 --> 00:01:18,045
Ja sam... Ja sam dobro.
33
00:01:18,146 --> 00:01:19,580
Ne izgledaš dobro.
34
00:01:20,548 --> 00:01:21,949
Muž ti je to učinio?
35
00:01:22,049 --> 00:01:24,084
Posvađali smo se.
36
00:01:24,185 --> 00:01:25,653
Više liči na tučnjavu.
37
00:01:25,753 --> 00:01:28,522
Dovoljno glasna borba
da su vaši susjedi zvali hitnu.
38
00:01:28,622 --> 00:01:30,391
James je izgubio strpljenje.
39
00:01:30,491 --> 00:01:32,793
U redu? On je stvarno
dobar momak.
40
00:01:32,893 --> 00:01:34,628
Je li ti to ikada prije učinio?
41
00:01:34,728 --> 00:01:39,300
On je... T-Tu je samo
veliki pritisak na poslu.
42
00:01:39,400 --> 00:01:40,668
Gdje ti je sada muž?
43
00:01:40,768 --> 00:01:42,336
NIA:
On je na poslu.
44
00:01:42,436 --> 00:01:43,971
Ali neću podići tužbu.
45
00:01:44,071 --> 00:01:46,207
Pa, još nam treba
razgovarati s njim.
46
00:01:46,307 --> 00:01:47,241
(izdahne)
47
00:01:47,341 --> 00:01:48,542
DANNY:
James Fox.
48
00:01:48,642 --> 00:01:50,478
Da?
Detektivi Reagan i Baez.
49
00:01:50,578 --> 00:01:51,612
Imate li sekundu za razgovor?
50
00:01:51,712 --> 00:01:53,080
o cemu se radi
51
00:01:53,181 --> 00:01:54,482
Prošli smo pored tvoje kuće.
52
00:01:54,582 --> 00:01:56,484
Netko je napravio broj
na licu tvoje žene.
53
00:01:56,584 --> 00:01:57,918
Je li te Nia poslala ovamo?
54
00:01:58,018 --> 00:01:59,487
DANNY: Ne, zapravo,
natjerala nas je da obećamo
55
00:01:59,587 --> 00:02:01,088
ne bismo te uhitili.
56
00:02:01,189 --> 00:02:03,191
To je jedini način da nam kaže
gdje si ti.
57
00:02:03,291 --> 00:02:04,692
Gledaj, volim svoju ženu.
58
00:02:04,792 --> 00:02:06,194
Onda se počni ponašati tako.
59
00:02:06,294 --> 00:02:07,661
BAEZ: Dobili smo još jedan poziv
o tome kako si udario Niju,
60
00:02:07,761 --> 00:02:10,498
ideš u zatvor, razumiješ?
61
00:02:10,598 --> 00:02:12,032
Mogu li se sada vratiti na posao?
62
00:02:12,132 --> 00:02:13,100
Razumijete li?
63
00:02:13,201 --> 00:02:14,735
razumijem.
64
00:02:15,403 --> 00:02:18,038
♪ ♪
65
00:02:18,138 --> 00:02:20,408
(tiho govori španjolski)
66
00:02:24,578 --> 00:02:25,713
Djevojke su udaljene, šefe.
67
00:02:25,813 --> 00:02:27,215
Dobar posao. Da.
68
00:02:27,315 --> 00:02:29,717
Zaradit ćemo bogatstvo
na ovoj pošiljci.
69
00:02:29,817 --> 00:02:31,719
Kamo su se dalje uputili?
Naši partneri
70
00:02:31,819 --> 00:02:35,689
imati skupe kupce u redu
od Bostona do Miamija.
71
00:02:35,789 --> 00:02:37,525
Što nije ništa od
tvoj prokleti posao.
72
00:02:37,625 --> 00:02:39,327
Pa, nisam govorio
tebi, Hader.
73
00:02:39,427 --> 00:02:40,994
Ti si nizak čovjek, Dolan.
74
00:02:41,094 --> 00:02:42,129
To znači
ti šuti
75
00:02:42,230 --> 00:02:43,431
a ti radi što ti se kaže.
76
00:02:43,531 --> 00:02:46,133
Ipak radim za njega,
ne za tebe.
77
00:02:46,234 --> 00:02:47,268
u redu...
78
00:02:47,368 --> 00:02:48,402
To je dosta. hajde
79
00:02:48,502 --> 00:02:49,637
Da.
Nastavi pričati.
80
00:02:49,737 --> 00:02:51,905
Djevojke govore
da su gladni.
81
00:02:52,773 --> 00:02:54,141
Napravit ću hranu.
82
00:02:58,812 --> 00:03:01,215
SLUŽBENIK (preko P.A.):
James u centar igre.
83
00:03:02,250 --> 00:03:03,884
James na PC igre.
84
00:03:10,524 --> 00:03:11,425
Uh... (muca)
85
00:03:11,525 --> 00:03:13,561
oprostite? Hm...
86
00:03:13,661 --> 00:03:15,429
Taj klinac krade
sve na vidiku.
87
00:03:15,529 --> 00:03:16,997
Puno se događa.
88
00:03:17,097 --> 00:03:18,499
Pa, hoćeš li
učiniti nešto?
89
00:03:18,599 --> 00:03:19,833
ne mogu Politika trgovine.
90
00:03:19,933 --> 00:03:21,369
Ne bismo trebali
zaustaviti kradljivce.
91
00:03:21,469 --> 00:03:23,203
Ozbiljno?
92
00:03:25,273 --> 00:03:27,207
♪ ♪
93
00:03:33,146 --> 00:03:35,148
Imaš prilično dobar ulov
tamo, ha?
94
00:03:35,249 --> 00:03:36,284
Što je tebi?
95
00:03:36,384 --> 00:03:39,086
Pa, krađa jest
protiv zakona.
96
00:03:39,186 --> 00:03:40,554
Pa pozovite policajca.
97
00:03:46,694 --> 00:03:48,662
(uzdahne)
98
00:03:49,430 --> 00:03:50,498
(vrata se otvaraju)
99
00:03:50,598 --> 00:03:52,065
CASE:
Oprostite što vas zadržavam.
100
00:03:52,165 --> 00:03:53,867
navikao sam na to.
101
00:03:55,569 --> 00:03:58,806
Ovo je za vas.
102
00:04:01,309 --> 00:04:02,710
Bože, hvala.
103
00:04:02,810 --> 00:04:04,278
Nije od mene.
104
00:04:04,378 --> 00:04:06,580
To je iz Mexico City PC-a.
105
00:04:06,680 --> 00:04:08,882
Ah.
Nešto o
podmirenje oklade.
106
00:04:08,982 --> 00:04:11,419
Svjetski bejzbolski klasik.
107
00:04:11,519 --> 00:04:12,986
Je li to zato što si izgubio?
108
00:04:13,086 --> 00:04:17,925
Ne, pobijedili smo. Pobjeda SAD-a
Meksiko ispada za drugo mjesto.
109
00:04:18,025 --> 00:04:19,393
(zamuckuje)
110
00:04:19,493 --> 00:04:21,094
Kako ste putovali?
111
00:04:21,194 --> 00:04:24,197
Odlična hrana, sjajni ljudi,
112
00:04:24,298 --> 00:04:26,900
velika velika nula uzimajući
bilo kakva njihova suradnja
113
00:04:27,000 --> 00:04:30,203
o zaustavljanju plime
ilegalnih imigranata.
114
00:04:30,304 --> 00:04:32,406
Pa, tu nema iznenađenja.
115
00:04:32,506 --> 00:04:34,342
Što znači da mislite na putovanje
bilo gubljenje vremena.
116
00:04:34,442 --> 00:04:35,909
Ne, nikako.
117
00:04:36,009 --> 00:04:39,647
Kažu 90% uspjeha
u životu se samo pojavljuje.
118
00:04:39,747 --> 00:04:42,282
Svaki se idiot može samo pojaviti.
119
00:04:42,383 --> 00:04:45,252
To je ostalih deset posto
odlučuje da li ste pobijedili ili izgubili.
120
00:04:45,353 --> 00:04:47,187
Ili ga imaš ili nemaš.
121
00:04:47,287 --> 00:04:48,622
A u ovom slučaju?
122
00:04:48,722 --> 00:04:50,891
U ovom slučaju...
123
00:04:50,991 --> 00:04:54,261
četiri zemlje u pet dana.
124
00:04:54,362 --> 00:04:56,897
Bio sam poput jedne od ovih piñata.
125
00:04:56,997 --> 00:05:00,501
Ali su mi dobacivali osmijehe
umjesto štapića.
126
00:05:00,601 --> 00:05:01,802
I mrzim gubiti.
127
00:05:01,902 --> 00:05:04,237
Mislim da to znam.
128
00:05:04,338 --> 00:05:06,173
A mi gubimo.
129
00:05:06,273 --> 00:05:07,741
I sad smo "mi"?
130
00:05:07,841 --> 00:05:09,142
Autobusi i dalje dolaze.
131
00:05:09,242 --> 00:05:11,211
Nemamo resursa
udomiti ih.
132
00:05:11,311 --> 00:05:15,616
Pa sam odlučio
ići drugim putem.
133
00:05:15,716 --> 00:05:18,786
Ukinuti zakon o pravu na sklonište.
134
00:05:21,121 --> 00:05:24,458
Pravo u sklonište
za naše beskućnike i EDP-ove.
135
00:05:24,558 --> 00:05:27,260
Ne u zadnje vrijeme. Sada je to hvatanje.
136
00:05:27,361 --> 00:05:30,130
Ovo košta grad
pet milijardi, sa "B,"
137
00:05:30,230 --> 00:05:31,599
samo ove godine.
138
00:05:31,699 --> 00:05:34,234
A ovo dolazi od tipa
koji je prije minutu
139
00:05:34,334 --> 00:05:37,605
je pozdravljao te autobuse
uz toplu kavu i rukovanje.
140
00:05:37,705 --> 00:05:39,907
Trebam te tamo
ispred gradskog vijeća
141
00:05:40,007 --> 00:05:42,643
kad tražim suspenziju.
142
00:05:43,477 --> 00:05:44,945
(uzdahne)
zašto
143
00:05:45,045 --> 00:05:46,647
podrška.
Vaša podrška će doći
144
00:05:46,747 --> 00:05:48,749
od vašeg kontrolora
i ured za proračun.
145
00:05:48,849 --> 00:05:50,150
Oni nisu ti.
146
00:05:50,250 --> 00:05:51,118
A ja nisam oni.
147
00:05:51,218 --> 00:05:52,986
A ovo nije policijska stvar.
148
00:05:53,086 --> 00:05:54,455
Možete razgovarati o
val kriminala.
149
00:05:54,555 --> 00:05:57,658
Val zločina nije izazvan
ovim priljevom.
150
00:05:57,758 --> 00:05:59,226
Svi ovi ljudi,
mora postojati nešto.
151
00:05:59,326 --> 00:06:00,661
Napravite neke brojke.
152
00:06:00,761 --> 00:06:01,829
Ne mogu to učiniti.
153
00:06:01,929 --> 00:06:04,264
Ma daj, Frank.
154
00:06:04,364 --> 00:06:06,634
Vidio sam te kako kuhaš knjige
za svoje policajce
155
00:06:06,734 --> 00:06:08,902
kao što si ti imao
četiri Michelinove zvjezdice.
156
00:06:09,002 --> 00:06:13,407
Pa, u tom slučaju,
Moram reći... ne.
157
00:06:13,507 --> 00:06:14,475
(lupa)
158
00:06:14,575 --> 00:06:16,143
Trebam da.
159
00:06:18,512 --> 00:06:22,716
Gospodine gradonačelniče, baš kakva usluga
javljaš li se ovdje?
160
00:06:22,816 --> 00:06:24,384
Smislit ću jednu.
161
00:06:24,485 --> 00:06:26,286
u međuvremenu,
162
00:06:26,386 --> 00:06:31,224
Sazvao sam izvanrednu sjednicu
za ponedjeljak u 11:00 sati.
163
00:06:31,324 --> 00:06:33,026
Bit ćeš tamo.
164
00:06:39,867 --> 00:06:43,136
♪ ♪
165
00:07:03,023 --> 00:07:04,191
Tvoja mama je na putu dolje.
166
00:07:04,291 --> 00:07:05,459
Zar to treba
da me uplašiš?
167
00:07:05,559 --> 00:07:08,295
To je između tebe i nje.
Sjednite.
168
00:07:08,395 --> 00:07:10,230
(uzdahne)
(klik lisica)
169
00:07:10,330 --> 00:07:12,165
ti to ozbiljno
170
00:07:12,265 --> 00:07:13,333
Ponašaš se kao kriminalac,
171
00:07:13,433 --> 00:07:15,202
liječit ćeš se
poput jednog.
172
00:07:15,302 --> 00:07:17,605
Hej, Janko.
173
00:07:17,705 --> 00:07:20,140
Raskomotite se.
Što imamo?
174
00:07:20,240 --> 00:07:21,341
Brendan Todd.
175
00:07:21,441 --> 00:07:22,643
Ima 12 godina,
uhvaćen u krađi
176
00:07:22,743 --> 00:07:24,344
hrpa robe
iz trgovine blizu mene.
177
00:07:24,444 --> 00:07:27,047
To je to?
To je sve
treba biti, zar ne?
178
00:07:27,147 --> 00:07:28,716
Ne, oslobodi ga.
Št-- znam
179
00:07:28,816 --> 00:07:30,684
mi obično ne ogrlimo počinioce
za ovakve stvari, ali...
180
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
To je zato što trgovine
rijetko podižu tužbe,
181
00:07:32,553 --> 00:07:34,522
i savjetnik korporacije
rijetko procesuira.
182
00:07:34,622 --> 00:07:36,423
Pustili smo ga, kakvog
šalje li to poruku?
183
00:07:36,524 --> 00:07:38,526
Pa, nismo za
posla s porukama, Janko.
184
00:07:38,626 --> 00:07:40,027
Zato je Bog stvorio roditelje.
185
00:07:40,127 --> 00:07:41,762
Uz dužno poštovanje, nisam
ući u ovaj posao
186
00:07:41,862 --> 00:07:44,231
kako bih samo mogao
pogledaj drugu...
Završili smo.
187
00:07:44,331 --> 00:07:46,433
(tiho):
u redu
188
00:07:49,102 --> 00:07:50,137
Jeste li vi policajac Janko?
189
00:07:50,237 --> 00:07:51,872
Da, gospođo.
190
00:07:51,972 --> 00:07:54,508
Holly Todd. Tako mi je žao.
191
00:07:54,608 --> 00:07:56,844
Razgovarao sam s Brendanom
o krađi.
192
00:07:56,944 --> 00:07:58,812
Pa, ne mislim
on sasvim shvaća poruku.
193
00:07:58,912 --> 00:08:02,115
Pa, malo je teško
kad nema nikakvih posljedica.
194
00:08:02,215 --> 00:08:05,986
Bojim se da ih neće biti
bilo koji ovaj put.
195
00:08:07,120 --> 00:08:09,757
(uzdahne)
ti...
196
00:08:09,857 --> 00:08:11,058
slobodni su ići.
197
00:08:12,092 --> 00:08:13,493
Drago mi je što smo se upoznali, policajče.
198
00:08:13,594 --> 00:08:15,462
Zaokrenuti.
U nevolji ste.
199
00:08:15,563 --> 00:08:17,531
Ušli ste
vrlo velika nevolja.
200
00:08:21,101 --> 00:08:22,770
Jutro.
Dobro jutro, šefe.
201
00:08:22,870 --> 00:08:24,772
Jutro.
202
00:08:25,839 --> 00:08:27,274
tko ti je prijatelj
203
00:08:28,041 --> 00:08:32,512
Dobio sam okladu s, uh,
šef Mexico Cityja.
204
00:08:32,613 --> 00:08:34,081
Koja je bila druga nagrada?
205
00:08:34,181 --> 00:08:35,248
(blagi smijeh)
206
00:08:35,348 --> 00:08:37,250
Mislim da je divan.
207
00:08:37,350 --> 00:08:39,286
Na način s najvećim poštovanjem.
208
00:08:39,386 --> 00:08:40,788
Tko dobiva prvi zamah?
209
00:08:40,888 --> 00:08:42,122
Nitko.
210
00:08:42,222 --> 00:08:45,993
Nisam siguran da želim saznati
što je unutra.
211
00:08:46,960 --> 00:08:48,796
ooh Pošteno.
212
00:08:48,896 --> 00:08:50,964
Vi pregledajte teme za razgovor
poslana gradska vijećnica?
213
00:08:51,064 --> 00:08:52,465
jesam.
I?
214
00:08:52,566 --> 00:08:56,036
Pa ovaj recenzent
daje im...
215
00:08:56,136 --> 00:08:57,871
pola zvijezde.
216
00:08:57,971 --> 00:08:59,506
Oh.
217
00:08:59,607 --> 00:09:01,141
Pa gradsko vijeće
je puna gomila
218
00:09:01,241 --> 00:09:04,544
mandatno ograničenih političara
trče za svoj sljedeći nastup.
219
00:09:04,645 --> 00:09:06,479
Ja sam sirovo meso
u toj sobi kakva jest.
220
00:09:06,580 --> 00:09:09,850
Dat ću sve od sebe da to izbjegnem
zauzimate politički stav.
221
00:09:09,950 --> 00:09:11,585
Nije moguće.
222
00:09:11,685 --> 00:09:14,321
I... evo u čemu je stvar,
223
00:09:14,421 --> 00:09:17,324
Ne slažem se
s mjestom gradonačelnika.
224
00:09:17,424 --> 00:09:19,526
Ne napustiti ovu sobu.
225
00:09:19,627 --> 00:09:22,162
pogledaj,
pravo na sklonište
226
00:09:22,262 --> 00:09:24,131
trebao bi biti sigurnosna mreža.
227
00:09:24,231 --> 00:09:25,733
Preopterećuješ sigurnosnu mrežu,
228
00:09:25,833 --> 00:09:28,602
postaje obaveza,
opasnost,
229
00:09:28,702 --> 00:09:31,338
i poražava
cijela svrha.
230
00:09:31,438 --> 00:09:32,940
Zašto onda odbijanje?
231
00:09:33,040 --> 00:09:36,176
Jer to je politika,
a gazda se ne bave politikom.
232
00:09:36,276 --> 00:09:38,946
Pa, bojim se tih dana
davno su otišli, Sid.
233
00:09:39,046 --> 00:09:40,247
Sve je politika.
234
00:09:40,347 --> 00:09:42,315
Punjenje na benzinskoj postaji
235
00:09:42,415 --> 00:09:45,185
sada je politički čin
s jedne strane
236
00:09:45,285 --> 00:09:47,921
a vjetrenjača je politički čin
od drugoga.
237
00:09:48,021 --> 00:09:50,190
Dakle, opet, zašto odbijanje?
PEKAČ:
Puna trećina
238
00:09:50,290 --> 00:09:51,659
činova kojima zapovijeda
239
00:09:51,759 --> 00:09:53,260
su ili imigranti
sami ili dolaze iz
240
00:09:53,360 --> 00:09:54,594
hispansko nasljeđe.
241
00:09:54,695 --> 00:09:58,198
Uz zaključak da,
iako nenamjerno,
242
00:09:58,298 --> 00:10:00,100
je u potpunosti opravdan.
243
00:10:00,200 --> 00:10:01,534
Onda je to njihov problem.
244
00:10:01,635 --> 00:10:04,037
Pa njihov problem
je moj problem
245
00:10:04,137 --> 00:10:07,107
dokle god sjedim
u ovoj stolici.
246
00:10:07,207 --> 00:10:09,777
I ako On sam
247
00:10:09,877 --> 00:10:11,679
pojavio se tamo
nagovještavati
248
00:10:11,779 --> 00:10:16,750
da Irci ostanu kod kuće
i samo se snađi,
249
00:10:16,850 --> 00:10:21,254
moje bi pleme imalo cjelinu
vraški puno toga za reći o tome,
250
00:10:21,354 --> 00:10:23,824
a veći dio neispisiv.
251
00:10:26,226 --> 00:10:27,861
(govori španjolski)
252
00:10:30,630 --> 00:10:32,432
Taj ne može biti
više od 18.
253
00:10:32,532 --> 00:10:34,267
16, vrhovi.
254
00:10:35,068 --> 00:10:36,636
ikada razmišljati o
što radimo?
255
00:10:36,737 --> 00:10:37,771
Moram zarađivati za život.
256
00:10:37,871 --> 00:10:39,707
Da, ali ona je samo dijete.
257
00:10:40,440 --> 00:10:42,342
Hader. sta to radis
258
00:10:42,442 --> 00:10:45,245
Oh, ja, uh, odjavljujem se
roba.
259
00:10:45,345 --> 00:10:47,347
Hajde, čovječe.
Začepi gubicu!
260
00:10:47,447 --> 00:10:48,682
hej Hajde, čovječe.
261
00:10:48,782 --> 00:10:50,183
Samo je pusti, u redu?
262
00:10:50,283 --> 00:10:51,351
Zašto bih to učinio?
263
00:10:51,451 --> 00:10:52,552
Jer nitko
dira djevojke
264
00:10:52,652 --> 00:10:53,954
dok ih ne premjestimo.
Oh, moj...
265
00:10:54,054 --> 00:10:55,756
Imao sam otprilike
dosta od tebe.
266
00:10:55,856 --> 00:10:56,890
Samo izađi van
mog lica, Hader.
267
00:10:56,990 --> 00:11:00,227
Da, ja c--
Mogao bih to učiniti, ili...
268
00:11:00,327 --> 00:11:01,661
Mogao bih ti izrezati lice.
269
00:11:01,762 --> 00:11:03,864
Hader, spusti nož,
čovječe, hajde!
270
00:11:03,964 --> 00:11:05,465
Hej, nisam li rekao
da začepiš...
271
00:11:05,565 --> 00:11:06,834
QUINN:
Hej, prekini!
272
00:11:06,934 --> 00:11:08,268
Sada imamo kvit
boriti se. hajde
273
00:11:08,368 --> 00:11:10,137
hej Hej, hej!
Prekini to!
274
00:11:10,237 --> 00:11:11,638
Prekini ga.
275
00:11:11,739 --> 00:11:13,173
hej Što se dogodilo?
276
00:11:13,273 --> 00:11:15,308
Petljao je
s djevojkama.
277
00:11:15,408 --> 00:11:16,643
Znate pravila.
278
00:11:17,644 --> 00:11:19,612
Prošetati.
279
00:11:28,155 --> 00:11:29,589
Ovaj mochaccino je sranje.
280
00:11:29,689 --> 00:11:31,024
Zato se držim
na crnu kavu.
281
00:11:31,124 --> 00:11:32,325
Ne mogu to zeznuti.
282
00:11:32,425 --> 00:11:33,393
ISPORUKA:
5-4 Jurja.
283
00:11:33,493 --> 00:11:34,728
Imamo 10-10, pucnjava.
284
00:11:34,828 --> 00:11:36,897
1630 Calyer. Nad.
285
00:11:36,997 --> 00:11:39,566
1630 Calyer.
Nismo li upravo bili tamo?
286
00:11:39,666 --> 00:11:41,902
To je James
i Nia Fox.
287
00:11:42,002 --> 00:11:43,203
Prokletstvo.
288
00:11:51,044 --> 00:11:52,145
(uzdahne)
289
00:11:52,245 --> 00:11:53,446
Što se dogodilo?
290
00:11:53,546 --> 00:11:54,647
Žena je rekla da jest
gore sa svojim djetetom
291
00:11:54,748 --> 00:11:55,816
kad je čula pucnjeve.
292
00:11:55,916 --> 00:11:58,685
Gdje je sada?
U kuhinji.
293
00:12:00,287 --> 00:12:02,655
Nia, jesi li dobro?
294
00:12:02,756 --> 00:12:04,524
Ne mogu vjerovati da ga više nema...
295
00:12:04,624 --> 00:12:05,725
Držiš li pištolj
u kući?
296
00:12:05,826 --> 00:12:07,560
U ormariću u dnevnoj sobi.
297
00:12:07,660 --> 00:12:09,729
Pokušao sam to potražiti
nakon što sam nazvao hitnu,
298
00:12:09,830 --> 00:12:11,098
ali nije tamo.
299
00:12:11,198 --> 00:12:12,966
Nije tamo, ha?
300
00:12:14,234 --> 00:12:16,103
Sve drugo što želite
da nam kažeš?
301
00:12:16,203 --> 00:12:18,505
(zamuckuje)
Kao što sam rekao policajcu,
302
00:12:18,605 --> 00:12:20,874
Bio sam gore
kad sam čuo pucnjeve.
303
00:12:20,974 --> 00:12:22,776
Trebat će ti
pronaći nekoga
304
00:12:22,876 --> 00:12:24,477
paziti na Jordana
neko vrijeme.
305
00:12:24,577 --> 00:12:25,678
Zašto?
Jer bi bilo najbolje
306
00:12:25,779 --> 00:12:27,781
ako nastavimo
ovaj razgovor
307
00:12:27,881 --> 00:12:30,150
dolje u ekipnoj sobi.
308
00:12:30,250 --> 00:12:32,986
♪ ♪
309
00:12:34,021 --> 00:12:35,588
Uđi unutra.
Sjednite.
310
00:12:35,688 --> 00:12:37,490
Jesam li uhićen?
311
00:12:37,590 --> 00:12:39,860
Samo sjedni,
Nia, molim te.
312
00:12:40,627 --> 00:12:41,929
znaš,
ne možemo ti pomoći
313
00:12:42,029 --> 00:12:44,331
osim ako nam ne kažete
što se stvarno dogodilo.
314
00:12:45,999 --> 00:12:48,368
Kao što sam rekao, bio sam gore
kad sam čuo pucnjeve.
315
00:12:48,468 --> 00:12:50,070
A kad sam sišao dole,
316
00:12:50,170 --> 00:12:52,039
James je lagao
na podu.
317
00:12:52,139 --> 00:12:53,473
I zvali ste hitnu
odmah?
318
00:12:53,573 --> 00:12:54,975
Da.
319
00:12:55,075 --> 00:12:56,176
Želiš nam reći
što se dogodilo s pištoljem?
320
00:12:56,276 --> 00:12:57,310
ne znam
321
00:12:57,410 --> 00:12:59,679
(kucati na vrata)
Da.
322
00:13:02,916 --> 00:13:03,817
U redu.
323
00:13:03,917 --> 00:13:06,286
Odmah se vraćam.
324
00:13:11,758 --> 00:13:14,661
Veliki Darryl Reid.
Drago mi je što te vidim, partneru.
325
00:13:14,761 --> 00:13:16,997
I ti, Danny.
326
00:13:17,097 --> 00:13:18,665
Gledaj, moram, uh,
završi ovo ispitivanje.
327
00:13:18,765 --> 00:13:20,233
Možeš li me pričekati?
328
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
To ispitivanje
zato sam ovdje.
kako to misliš
329
00:13:22,402 --> 00:13:25,672
Moj zet je bio
ubijen jutros.
330
00:13:26,706 --> 00:13:27,674
James Fox.
331
00:13:27,774 --> 00:13:30,643
Nia Fox je vaša kći?
332
00:13:30,743 --> 00:13:31,845
Da.
333
00:13:31,945 --> 00:13:33,080
nikad nisam znao
imao si dijete.
334
00:13:33,180 --> 00:13:34,581
To je zato što ja
nikad stvarno glumio
335
00:13:34,681 --> 00:13:35,883
poput oca.
336
00:13:35,983 --> 00:13:37,951
Nije do
imala je Jordana
337
00:13:38,051 --> 00:13:40,187
koje smo dobili
ponovo u kontaktu.
338
00:13:41,054 --> 00:13:43,090
Kako se ona drži?
339
00:13:43,190 --> 00:13:45,192
Ona tvrdi da ima
ništa s tim.
340
00:13:45,959 --> 00:13:48,361
Ali motiv i prilika
reći drugačije.
341
00:13:48,461 --> 00:13:50,130
Stvar je u tome...
342
00:13:50,230 --> 00:13:52,565
Bio sam u stanu
jutros.
343
00:13:52,665 --> 00:13:55,202
dobro, dobro...
nije to spomenula.
344
00:13:55,302 --> 00:13:57,170
Bila je gore.
Nikad me nije vidjela.
345
00:13:57,270 --> 00:13:59,172
James je počeo
pričanje smack.
346
00:13:59,272 --> 00:14:02,409
Rekao sam mu ako nije
skloni njegove ruke s nje,
347
00:14:02,509 --> 00:14:04,444
on će imati
da mi odgovoriš.
U redu, gledaj, gledaj.
348
00:14:04,544 --> 00:14:05,913
Ako ovo ide
gdje mislim da je,
349
00:14:06,013 --> 00:14:08,348
molim te ne govori ništa drugo
dok ne pozovete odvjetnika.
350
00:14:08,448 --> 00:14:10,383
Ne želim ga.
351
00:14:10,483 --> 00:14:14,021
Ušao je u ormar
gdje je držao komad.
352
00:14:16,256 --> 00:14:17,958
Borili smo se.
353
00:14:18,058 --> 00:14:19,092
Izgubio je.
354
00:14:19,192 --> 00:14:21,128
Ti meni govoriš
ti si ubio ovog tipa?
355
00:14:22,329 --> 00:14:24,998
Smatrajte to javnošću
službeno ubojstvo.
356
00:14:27,867 --> 00:14:29,769
Moj stražnji džep.
357
00:14:32,205 --> 00:14:33,573
Što je to?
358
00:14:33,673 --> 00:14:34,741
To je oružje kojim je izvršeno ubojstvo.
359
00:14:34,841 --> 00:14:36,743
♪ ♪
360
00:14:37,877 --> 00:14:39,846
Ovo je moja čast.
361
00:14:47,120 --> 00:14:48,288
QUINN:
u redu
362
00:14:48,388 --> 00:14:49,622
Sve je spremno.
363
00:14:49,722 --> 00:14:51,124
Sutra ćemo uzeti
malo putovanje
364
00:14:51,224 --> 00:14:52,926
i odbaciti djevojke
sa svojim novim vlasnicima.
365
00:14:53,026 --> 00:14:54,761
I biti plaćen?
Oh, da.
366
00:14:54,861 --> 00:14:55,929
Sviđa mi se kako to zvuči.
367
00:14:56,029 --> 00:14:57,797
Hader.
Hmm?
368
00:14:57,897 --> 00:14:59,299
Razgovarajmo o logistici.
369
00:14:59,399 --> 00:15:01,368
Mm, moj omiljeni.
370
00:15:02,369 --> 00:15:03,770
Želiš li se igrati?
371
00:15:03,870 --> 00:15:05,638
Da, zašto ne vidiš
ako djevojkama treba još nešto,
372
00:15:05,738 --> 00:15:06,806
onda ćemo se igrati.
373
00:15:06,906 --> 00:15:08,508
U redu.
374
00:15:22,522 --> 00:15:23,991
OPERATER (telefonom):
Intel odjel.
375
00:15:24,091 --> 00:15:25,558
Kako da ti pomognem?
376
00:15:28,595 --> 00:15:30,663
...ali većina policajaca,
kao tvoj šef,
377
00:15:30,763 --> 00:15:34,867
znajte da slučajevi poput
sitne krađe se ne naplaćuju.
378
00:15:34,968 --> 00:15:36,203
A zašto je to tako?
379
00:15:36,303 --> 00:15:38,538
(uzdahne) Jer politika
za takve slučajeve
380
00:15:38,638 --> 00:15:42,109
je udarac po zapešću
ili niska ponuda, pa...
381
00:15:42,209 --> 00:15:44,477
Dakle, cijeli sustav
je odgovoran?
382
00:15:44,577 --> 00:15:47,347
Cijeli sustav je
preplavljen, Eddie.
383
00:15:47,447 --> 00:15:50,783
Procesuiranje krađe u trgovinama je
samo nije prioritet.
384
00:15:50,883 --> 00:15:53,353
Da, pa, znaš što?
Vratit ću se u tu trgovinu
385
00:15:53,453 --> 00:15:56,189
i ja ću ih uvjeriti
podići optužnicu.
386
00:15:56,289 --> 00:15:58,225
To je tvoj poziv,
ali u ovom slučaju,
387
00:15:58,325 --> 00:15:59,459
Nisam siguran da moraju.
388
00:15:59,559 --> 00:16:01,294
Zašto? kako to misliš
389
00:16:01,394 --> 00:16:02,929
Pa, svjedočili ste
zločin, zar ne?
390
00:16:03,030 --> 00:16:04,331
Da. Tako?
391
00:16:04,431 --> 00:16:08,601
Pa ako baš želiš
naučiti ovom djetetu lekciju,
392
00:16:08,701 --> 00:16:11,138
kontakt
savjetnik korporacije.
393
00:16:11,238 --> 00:16:12,339
Reci im
svjedočili ste zločinu.
394
00:16:12,439 --> 00:16:14,774
Prijavite prvu stranu
žaliti se.
395
00:16:15,742 --> 00:16:17,810
♪ ♪
396
00:16:22,349 --> 00:16:24,584
Imam policajca Badilla
za vas, gospodine.
397
00:16:26,153 --> 00:16:27,287
WHO?
398
00:16:27,387 --> 00:16:30,323
Policajac Badillo.
Ortak časnika Janka.
399
00:16:35,328 --> 00:16:36,929
Vas dvoje imate
najviše pet minuta,
400
00:16:37,030 --> 00:16:38,965
povjerenikov
već danas iza.
401
00:16:39,066 --> 00:16:41,000
ja sam?
402
00:16:41,101 --> 00:16:43,403
Da, jesi.
403
00:16:48,375 --> 00:16:50,177
Oh, sjedni, molim te.
404
00:16:50,277 --> 00:16:52,312
Hvala, gospodine.
405
00:16:52,412 --> 00:16:54,614
(pročišćava grlo)
406
00:16:56,949 --> 00:17:00,387
Dakle, što mogu učiniti
za vas, policajče?
407
00:17:00,487 --> 00:17:02,789
Rečeno mi je da želiš
vidjeti me, gospodine.
408
00:17:07,427 --> 00:17:08,695
bio si?
409
00:17:08,795 --> 00:17:10,163
Da gospodine.
410
00:17:10,263 --> 00:17:11,898
Detektiv Baker, gospodine.
411
00:17:11,998 --> 00:17:13,466
Pravo.
412
00:17:15,335 --> 00:17:17,670
gospodine? Je li imala
krivi Badillo?
413
00:17:17,770 --> 00:17:20,907
Ne, ne.
(smije se) Ne.
414
00:17:22,175 --> 00:17:26,012
Jeste, uh, detektiv Baker
reći o čemu se radilo?
415
00:17:26,113 --> 00:17:27,447
Ne gospodine.
416
00:17:27,547 --> 00:17:29,382
Samo da je bilo
u najvećem povjerenju.
417
00:17:29,482 --> 00:17:32,952
Oh. (smije se)
Jeste, vjerujte mi.
418
00:17:33,052 --> 00:17:34,821
Da gospodine.
419
00:17:37,290 --> 00:17:39,726
Da. Dakle, um...
420
00:17:39,826 --> 00:17:41,828
Ovaj sastanak se nikada nije dogodio.
421
00:17:41,928 --> 00:17:43,496
Pravo.
422
00:17:46,065 --> 00:17:49,369
Ali volio bih
da ti postavim pitanje.
423
00:17:50,870 --> 00:17:54,241
Pričaj mi o svojoj obitelji,
odakle su došli,
424
00:17:54,341 --> 00:17:57,377
kako su emigrirali
u New York...
425
00:17:58,145 --> 00:18:01,080
Moja obitelj jest
iz Dominikanske Republike.
426
00:18:01,848 --> 00:18:04,284
Da. Tata je bio jedan
od sedam braće.
427
00:18:05,118 --> 00:18:06,919
(tiho se nasmije)
svake subote,
svi bi moji rođaci
428
00:18:07,019 --> 00:18:09,589
pojaviti se
za obiteljsku nogometnu utakmicu,
429
00:18:09,689 --> 00:18:11,958
i obiteljski obrok.
430
00:18:16,596 --> 00:18:18,431
Hvala.
431
00:18:20,367 --> 00:18:22,001
Kako se držiš?
432
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
Provjera oružja?
Da.
433
00:18:24,204 --> 00:18:27,507
Odgovara puževima koje mi
izvukao iz tvog zeta.
434
00:18:28,808 --> 00:18:30,377
Spreman sam potpisati
moje priznanje.
435
00:18:30,477 --> 00:18:31,744
Osim što postoji samo
jedan problem.
436
00:18:31,844 --> 00:18:34,547
I ti i ja znamo
nisi ga ubio.
437
00:18:34,647 --> 00:18:36,249
Možete provjeriti moju ruku.
438
00:18:36,349 --> 00:18:37,850
Naći ćeš
ostatak baruta.
439
00:18:37,950 --> 00:18:40,153
Što bi dokazalo
da si pucao iz oružja.
440
00:18:40,987 --> 00:18:42,889
Ne dokazuje da si pucao
oružje ubojstva.
441
00:18:42,989 --> 00:18:44,657
Koji vrag
o čemu pričaš
442
00:18:44,757 --> 00:18:46,926
Pokazuje vas nadzorna snimka
došavši u kuću
443
00:18:47,026 --> 00:18:50,062
20 minuta nakon hitaca
dobili otkaz.
444
00:18:51,498 --> 00:18:53,032
Vaša vremenska crta je pobrkana.
445
00:18:53,132 --> 00:18:55,302
Ne, tvoja je priča
zabrljao, Darryl.
446
00:18:55,402 --> 00:18:58,238
Hajde, reci mi što
pakao se ovdje događa.
447
00:18:58,338 --> 00:19:00,540
naučila sam
od najboljeg, Darryl.
448
00:19:00,640 --> 00:19:02,909
Ti ne postojiš
ravno sa mnom.
449
00:19:06,213 --> 00:19:09,416
Taj je kreten stavio ruke
na mojoj kćeri.
450
00:19:09,516 --> 00:19:10,683
Opet.
451
00:19:10,783 --> 00:19:12,285
Ovaj put je dobila
do pištolja.
452
00:19:12,385 --> 00:19:13,586
Ustrijelila ga je
i nazvao te?
453
00:19:13,686 --> 00:19:15,087
Već je bio mrtav
kad sam stigao tamo.
454
00:19:15,188 --> 00:19:18,024
Rekao sam joj da ode gore
i očistiti se.
455
00:19:18,124 --> 00:19:21,261
Diranje fizičkih dokaza,
kazneno djelo, ali...
456
00:19:21,361 --> 00:19:23,263
Uzeo sam pištolj
457
00:19:23,363 --> 00:19:24,764
i ja sam pobjegao.
458
00:19:24,864 --> 00:19:26,199
Onda si me pozvao da se ispovjedim.
459
00:19:26,299 --> 00:19:28,768
već sam ti rekao,
Nisam bio tu za nju.
460
00:19:28,868 --> 00:19:30,637
Odgojena je
njezina mama, koja je rekla
461
00:19:30,737 --> 00:19:32,339
da nisam bio dobar momak.
462
00:19:32,439 --> 00:19:33,640
I bila je u pravu.
463
00:19:33,740 --> 00:19:37,009
Pa moja kći onda ode
i udaje se za kretena,
464
00:19:37,109 --> 00:19:38,311
kao njezin stari.
465
00:19:38,411 --> 00:19:39,479
hajde
466
00:19:39,579 --> 00:19:41,248
Ne...
Nemojte se uspoređivati
467
00:19:41,348 --> 00:19:43,115
tom komadu smeća.
468
00:19:43,216 --> 00:19:46,118
Nikad nisi podigao ruku
ženi. Ikad.
469
00:19:46,219 --> 00:19:47,587
Ne, ne bih to učinio.
470
00:19:47,687 --> 00:19:49,956
I nisam mogao
stupiti za nju prije.
471
00:19:50,056 --> 00:19:52,559
Ne mogu to promijeniti.
Ali sada mogu stati za nju.
472
00:19:52,659 --> 00:19:54,394
(uzdahne)
473
00:19:55,161 --> 00:19:57,897
Zašto joj jednostavno nisi rekao
tvrditi samoobranu?
474
00:19:57,997 --> 00:19:59,332
Postoji šansa
mogla bi to pobijediti.
475
00:19:59,432 --> 00:20:00,600
Izvukao sam te
od koliko požara
476
00:20:00,700 --> 00:20:02,435
kad si bio
detektiv početnik?
477
00:20:02,535 --> 00:20:04,371
Ti si živ
zbog mene.
478
00:20:04,471 --> 00:20:06,273
ja to znam
479
00:20:06,373 --> 00:20:07,774
Onda mi pomozi.
480
00:20:07,874 --> 00:20:10,677
Dugujem to Nii.
I moj unuk.
481
00:20:10,777 --> 00:20:13,746
Dopustite mi da odgovorim u ime Jamesa.
482
00:20:14,514 --> 00:20:16,783
(uzdahne)
483
00:20:28,895 --> 00:20:32,599
Mislim, živci nisu
dovoljno jaka riječ za to.
484
00:20:32,699 --> 00:20:34,000
Muda?
485
00:20:34,100 --> 00:20:37,069
Neću reći "muda,"
a nisi ni ti.
486
00:20:37,169 --> 00:20:38,771
Upravo smo oboje.
487
00:20:38,871 --> 00:20:40,540
(uzdahne)
488
00:20:40,640 --> 00:20:44,043
Bilo je pogrešno, Abigail.
Bio si izvan granica.
489
00:20:44,143 --> 00:20:47,179
Da, bila sam.
to priznajem.
490
00:20:47,280 --> 00:20:49,048
Ali bilo je
za opće dobro.
491
00:20:49,148 --> 00:20:50,850
Ne možeš ti odlučiti o tome.
492
00:20:50,950 --> 00:20:52,251
Pa jesam.
493
00:20:52,352 --> 00:20:53,853
Došlo je do razgovora
to se moralo dogoditi,
494
00:20:53,953 --> 00:20:56,823
a vi biste bili nevoljni
ili nesposoban to ostvariti.
495
00:20:56,923 --> 00:20:58,691
A znaš kako?
496
00:20:58,791 --> 00:21:00,427
Kao jedino značajno
žena u tvom životu
497
00:21:00,527 --> 00:21:02,295
koji ti nije u rodu
krvlju ili brakom.
498
00:21:02,395 --> 00:21:04,297
Pa, to još uvijek nije
daj ti pravo
499
00:21:04,397 --> 00:21:06,065
izvesti ovakav štos.
500
00:21:06,165 --> 00:21:08,167
To nije pravo.
501
00:21:08,267 --> 00:21:10,637
To je vrlo
povremena privilegija.
502
00:21:10,737 --> 00:21:12,204
I nekoliko dana
osjećam se
503
00:21:12,305 --> 00:21:13,573
kao najsretnija žena
u svijetu,
504
00:21:13,673 --> 00:21:15,508
a danas je
jednog od onih dana,
505
00:21:15,608 --> 00:21:18,010
pa viči na mene koliko hoćeš,
to neće promijeniti to.
506
00:21:18,110 --> 00:21:19,145
ne vičem.
507
00:21:19,245 --> 00:21:21,348
Vičeš jako tiho.
508
00:21:22,949 --> 00:21:24,651
(uzdahne)
509
00:21:24,751 --> 00:21:27,554
Je li išta rekao
to ti je bilo korisno?
510
00:21:29,088 --> 00:21:31,223
Da.
511
00:21:31,324 --> 00:21:33,493
Rekao je ako policija počne
zauzimanje stavova
512
00:21:33,593 --> 00:21:36,228
o gorućim političkim pitanjima,
513
00:21:36,329 --> 00:21:38,898
onda zločinci mogu samo
nazvati sami sebe
514
00:21:38,998 --> 00:21:41,033
oporbena stranka,
515
00:21:41,133 --> 00:21:43,470
i sve ode k vragu.
516
00:21:45,338 --> 00:21:47,340
Dakle, na svoju poantu.
517
00:21:47,440 --> 00:21:49,709
I dolazeći iz
latinski časnik.
518
00:21:52,078 --> 00:21:53,746
Da.
519
00:21:55,181 --> 00:21:57,717
Dobar razgovor. Natrag na posao.
520
00:21:59,185 --> 00:22:00,887
(vrata se otvaraju)
521
00:22:00,987 --> 00:22:02,855
ne znam
(vrata se zatvaraju)
522
00:22:05,257 --> 00:22:06,793
Prokletstvo.
523
00:22:06,893 --> 00:22:09,261
Imamo veliki problem.
Što ima, šefe?
524
00:22:09,362 --> 00:22:11,731
Upravo sam pronašao ovaj tragač
u ovoj jakni.
525
00:22:12,599 --> 00:22:14,834
Otključajte svoje mobitele
i stavi ih na stol.
526
00:22:14,934 --> 00:22:15,868
Što se dovraga događa?
527
00:22:15,968 --> 00:22:17,437
Jedini način na koji ti tragači
528
00:22:17,537 --> 00:22:18,505
obući te jakne
529
00:22:18,605 --> 00:22:19,939
je ako ih je netko od vas posadio.
530
00:22:20,039 --> 00:22:21,808
Telefoni, odmah!
531
00:22:28,648 --> 00:22:30,750
Da vidimo što imamo ovdje.
532
00:22:31,951 --> 00:22:34,153
OPERATER:
Intel odjel.
Kako vam mogu pomoći?
533
00:22:34,253 --> 00:22:35,488
Ah, znao sam!
534
00:22:35,588 --> 00:22:37,256
Znao sam da je ovaj kreten policajac.
535
00:22:37,356 --> 00:22:39,291
Postoji samo jedan problem, Hader.
536
00:22:40,092 --> 00:22:41,394
To je tvoj telefon.
537
00:22:42,094 --> 00:22:43,129
Uzmi mu pištolj.
538
00:22:43,229 --> 00:22:44,196
HADER:
Čekaj, čekaj, čekaj.
539
00:22:44,296 --> 00:22:45,331
Whoa, whoa, ne, čekaj.
540
00:22:45,432 --> 00:22:46,633
Ovaj tip mi je smjestio!
541
00:22:46,733 --> 00:22:47,967
On mi je smjestio.
542
00:22:48,067 --> 00:22:49,469
I ispalit će metak
u tvojoj glavi.
543
00:22:49,569 --> 00:22:52,004
Baci ga negdje
nitko ga neće naći.
544
00:22:52,104 --> 00:22:53,473
(gunđa)
545
00:22:53,573 --> 00:22:55,575
Idemo odavde. hodati.
u redu, u redu. Da.
546
00:22:57,910 --> 00:22:59,278
(uzdahne)
Što se događa?
547
00:22:59,378 --> 00:23:01,981
Ti mi reci.
548
00:23:02,081 --> 00:23:04,150
Ovo je ubojstvo Jamesa Foxa.
549
00:23:04,250 --> 00:23:05,852
Da. I?
550
00:23:05,952 --> 00:23:08,421
Ispovijest Darryla Reida
ne miriši dobro.
551
00:23:09,288 --> 00:23:10,623
Bio je
tvoj partner, zar ne?
552
00:23:10,723 --> 00:23:12,592
Da. Što s tim?
Samo se pitam
553
00:23:12,692 --> 00:23:14,694
zašto ćeš mu dopustiti
ići dolje za ubojstvo
554
00:23:14,794 --> 00:23:15,695
nije počinio.
555
00:23:15,795 --> 00:23:17,997
Pa, rekao je da je to učinio, pa...
556
00:23:18,097 --> 00:23:20,833
Vremenski žig na nadzoru
video kaže drugačije.
557
00:23:20,933 --> 00:23:22,268
(uzdahne)
Ali, hej,
558
00:23:22,368 --> 00:23:23,736
to si već znao.
559
00:23:23,836 --> 00:23:25,237
Pa ti ili počni
izravnavajući se sa mnom
560
00:23:25,337 --> 00:23:26,573
ili odlazim odavde.
561
00:23:29,476 --> 00:23:31,878
Reid pada
za njegovu kćer.
562
00:23:31,978 --> 00:23:34,213
U redu. shvaćam.
563
00:23:34,313 --> 00:23:35,848
Ali ovo je stvarno veliko pitanje.
564
00:23:35,948 --> 00:23:38,485
Ne bih pitao
da mi nije spasio život
565
00:23:38,585 --> 00:23:41,153
u više navrata;
on je dobar čovjek.
566
00:23:41,253 --> 00:23:42,922
I ja to poštujem.
567
00:23:43,022 --> 00:23:46,826
Ali gumeni žig je lažan
priznanje, Danny, stvarno?
568
00:23:46,926 --> 00:23:48,360
ja znam
569
00:23:49,128 --> 00:23:51,731
Pa, gledaj, znaš
kako je teško
570
00:23:51,831 --> 00:23:54,100
biti otac
i biti na poslu.
571
00:23:54,200 --> 00:23:56,469
Pričaj mi o tome.
Imaš kćer.
572
00:23:56,569 --> 00:23:58,771
Ako ste imali priliku
brisati
573
00:23:58,871 --> 00:24:01,307
sva vremena
nisi mogao biti tu za nju
574
00:24:01,407 --> 00:24:02,742
čineći jednu stvar,
575
00:24:02,842 --> 00:24:04,777
ne biste li barem pomislili
o tome da to radim?
576
00:24:06,879 --> 00:24:10,416
Gledaj, stvarno bih volio
da ti pomognem...
577
00:24:10,517 --> 00:24:12,752
Ne tražim od tebe da lažeš.
578
00:24:13,853 --> 00:24:16,523
Samo nemoj označavati priznanje.
579
00:24:21,994 --> 00:24:23,295
Htio si me vidjeti?
580
00:24:23,395 --> 00:24:26,232
Rekao sam ti da odustaneš
slučaj krađe u trgovini
581
00:24:26,332 --> 00:24:27,399
protiv Brendana Todda.
582
00:24:27,500 --> 00:24:29,435
Pa rekao si mi
da ga pustim.
583
00:24:29,536 --> 00:24:31,403
Upravo sam to i učinio.
584
00:24:31,504 --> 00:24:33,540
Što je ovo dovraga?
585
00:24:33,640 --> 00:24:36,543
Pustio sam ga jer
nije podnesena žalba,
586
00:24:36,643 --> 00:24:39,245
i sada postoji.
od tebe!
587
00:24:39,345 --> 00:24:40,613
Svjedočio sam zločinu.
588
00:24:40,713 --> 00:24:43,550
Niste poslušali izravnu naredbu
589
00:24:43,650 --> 00:24:45,284
odustati od ove stvari.
590
00:24:45,384 --> 00:24:47,286
Uz dužno poštovanje, ne slažem se.
591
00:24:47,386 --> 00:24:48,688
Obavio sam svoj posao.
592
00:24:48,788 --> 00:24:50,957
Kršenjem lanca
zapovijedanja?
593
00:24:51,057 --> 00:24:54,927
Plaćen sam da uhićujem ljude
koji krše zakon,
594
00:24:55,027 --> 00:24:56,062
čak i ako su djeca.
595
00:24:56,162 --> 00:24:57,764
Prešao si granicu u ovome.
596
00:24:57,864 --> 00:25:01,634
Brendanova mama, zahvalila mi je
za podnošenje te tužbe.
597
00:25:01,734 --> 00:25:04,637
Zabrinuta je da njezino dijete
ne razlikuje dobro od zla.
598
00:25:04,737 --> 00:25:07,540
Da. I to na njoj, ne na nama.
599
00:25:07,640 --> 00:25:09,408
(izdahne) Nisam tako siguran.
600
00:25:09,508 --> 00:25:13,345
Korporacijski savjetnik
bacit će ovo,
601
00:25:13,445 --> 00:25:14,947
i ti ćeš
zapisati se.
602
00:25:15,047 --> 00:25:16,683
Pa, stojim iza onoga što sam učinio,
603
00:25:16,783 --> 00:25:18,317
i ja ću uzeti
toplina za to.
604
00:25:18,417 --> 00:25:20,853
Znate, shvaćam taj sustav
je zabrljao upravo sada,
605
00:25:20,953 --> 00:25:22,555
ali to ne znači
Prestat ću pokušavati
606
00:25:22,655 --> 00:25:24,591
učiniti pravu stvar.
607
00:25:28,260 --> 00:25:29,829
Janko.
608
00:25:34,300 --> 00:25:36,302
Stvarno želiš
pomoći ovom klincu?
609
00:25:36,402 --> 00:25:38,905
Da, kapetane.
610
00:25:39,872 --> 00:25:41,307
Idemo.
611
00:25:41,407 --> 00:25:43,442
Samo je pitanje vremena
prije nego te Quinn učini policajcem.
612
00:25:43,542 --> 00:25:44,944
Znate to, zar ne?
613
00:25:45,044 --> 00:25:46,478
Da, ne prije nego što vas stavimo
i ostatak vaše mreže
614
00:25:46,579 --> 00:25:47,880
izvan posla.
(smije se)
615
00:25:47,980 --> 00:25:49,682
Imaš li kakvu ideju
što radimo policajcima
616
00:25:49,782 --> 00:25:51,718
tko nam stoji na putu?
ha? Imaš li kakvu ideju?
617
00:25:51,818 --> 00:25:53,620
Isto što i mi radimo
trgovcima ljudima za seks
618
00:25:53,720 --> 00:25:56,555
koji kupuju i prodaju žene.
Što?
619
00:25:56,656 --> 00:25:58,791
Rekao sam klekni.
hej Što--
620
00:25:58,891 --> 00:26:00,693
Ne možeš me upucati,
ti si policajac!
621
00:26:00,793 --> 00:26:01,894
Oh, jesam li?
622
00:26:01,994 --> 00:26:03,630
Mnogo si upropastio
života ljudi.
623
00:26:04,563 --> 00:26:05,832
Čekaj, čekaj, čekaj. ja, uh...
624
00:26:05,932 --> 00:26:07,399
Imam novac.
Imam novac. Hoćeš novac?
625
00:26:07,499 --> 00:26:09,035
Ne želim tvoj novac.
Zaslužuješ umrijeti
626
00:26:09,135 --> 00:26:10,970
za ono što si učinio!
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj!
627
00:26:11,070 --> 00:26:13,205
(škljocaje pištolja)
(viče)
628
00:26:13,305 --> 00:26:14,573
(dašćući)
629
00:26:14,674 --> 00:26:17,076
Ustani, ustani.
630
00:26:17,944 --> 00:26:20,179
Dobra večer.
Ja sam poručnik Fleming,
631
00:26:20,279 --> 00:26:21,614
ovo je detektiv Gallen.
632
00:26:21,714 --> 00:26:23,149
Nemate ništa protiv mene.
Zapravo, g. Hader,
633
00:26:23,249 --> 00:26:26,185
bit će vam naplaćeno
sa seks trgovinom.
634
00:26:26,285 --> 00:26:27,620
Zvuči mi kao nešto.
635
00:26:27,720 --> 00:26:30,189
Vjeruj mi, bit ćeš zadržan
bez jamčevine.
636
00:26:30,289 --> 00:26:31,490
Jebite se svi.
637
00:26:31,590 --> 00:26:33,159
Sad znaš kakav je to osjećaj
638
00:26:33,259 --> 00:26:35,161
biti jedna od tvojih žrtava.
639
00:26:35,261 --> 00:26:36,395
Idemo.
Vodite ga odavde.
640
00:26:36,495 --> 00:26:37,797
(Hader gunđa)
641
00:26:41,567 --> 00:26:43,102
hej Oprostite što kasnim.
642
00:26:43,202 --> 00:26:45,905
Dan zakašnjenja
a ispovijed kratka.
643
00:26:46,005 --> 00:26:47,106
Kako to?
644
00:26:47,206 --> 00:26:48,307
Pročitala je Darryla
Reidovo priznanje
645
00:26:48,407 --> 00:26:50,710
u ubojstvu u Foxu. U redu.
646
00:26:50,810 --> 00:26:53,112
"U redu" je zadnja stvar
odnosno.
647
00:26:53,212 --> 00:26:54,847
Dokazi
ne podržava
648
00:26:54,947 --> 00:26:57,249
istinitost
Reidova izjava.
649
00:26:57,349 --> 00:26:58,751
Oh, hajde,
ti to ne znaš.
650
00:26:58,851 --> 00:27:00,920
Oh, znam to,
a isto tako i vas oboje.
651
00:27:01,020 --> 00:27:03,155
Rekao sam ti da je ovo loša ideja.
652
00:27:03,255 --> 00:27:05,892
Što si joj rekao?
Nisam rekao ništa.
653
00:27:05,992 --> 00:27:07,493
Nisam morao ništa reći.
654
00:27:07,593 --> 00:27:10,797
Nema šanse Darryl Reid
ubio Jamesa Foxa.
655
00:27:10,897 --> 00:27:12,531
U redu.
656
00:27:13,499 --> 00:27:14,667
Ali mogu objasniti.
657
00:27:14,767 --> 00:27:16,135
Oh, ovo bi trebalo biti dobro.
658
00:27:16,235 --> 00:27:18,170
Jer ne mogu
za živu glavu razumi
659
00:27:18,270 --> 00:27:20,239
kako dva iskusna istražitelja
660
00:27:20,339 --> 00:27:23,976
bili dovoljno glupi
blagosloviti ovo lažno priznanje.
661
00:27:24,777 --> 00:27:27,413
Bilo je olakotnih okolnosti.
662
00:27:27,513 --> 00:27:29,816
Reid je bio moj prvi partner.
Naučio me svemu što znam.
663
00:27:29,916 --> 00:27:31,718
On je sjajan tip.
nije me briga
664
00:27:31,818 --> 00:27:33,953
ako je Gandhi, Majka Tereza
665
00:27:34,053 --> 00:27:37,189
i Florence Nightengale
sve umotano u jedno.
666
00:27:37,289 --> 00:27:38,758
Ako Reid to ne učini,
667
00:27:38,858 --> 00:27:40,860
njegova kći će
ići dolje za to.
668
00:27:40,960 --> 00:27:42,594
Ubila je muža.
669
00:27:42,695 --> 00:27:45,131
Da budemo pošteni, žrtva je bila
muž nasilnik.
670
00:27:45,231 --> 00:27:46,899
DANNY: Da, bila je
štiteći se.
671
00:27:46,999 --> 00:27:49,235
A sada Reid pokušava
da zaštiti svoju kćer.
672
00:27:49,335 --> 00:27:52,371
Onda ju je trebao dobiti
dobar odvjetnik.
673
00:27:52,471 --> 00:27:53,906
Ne prihvaćamo
674
00:27:54,006 --> 00:27:56,408
lažna priznanja
u ovom uredu.
675
00:27:56,508 --> 00:27:59,445
A vas dvoje ste prokleto sretni
Neću vas optuživati
676
00:27:59,545 --> 00:28:01,680
za falsificiranje izvješća.
677
00:28:02,681 --> 00:28:04,817
Sada izlazi van.
678
00:28:11,590 --> 00:28:14,226
(uzdahne)
679
00:28:14,326 --> 00:28:16,095
Upravo su mi rekli da si ovdje.
680
00:28:16,195 --> 00:28:19,098
Oprosti što sam samo svratio
na tebe ovako.
681
00:28:19,198 --> 00:28:21,768
Mislio sam da se sastajemo
za večeru.
682
00:28:21,868 --> 00:28:23,770
Ali osim ako nisi svratio
da me pokupiš
683
00:28:23,870 --> 00:28:26,205
u tvojoj cool novoj vožnji,
kao što bi prijatelj mogao učiniti,
684
00:28:26,305 --> 00:28:29,776
večera je gotova, a ti si ovdje
priopćiti loše vijesti.
685
00:28:29,876 --> 00:28:31,210
kako mi ide
686
00:28:31,310 --> 00:28:36,515
Ne mogu se pojaviti s tobom
pred gradskim vijećem.
687
00:28:36,615 --> 00:28:40,152
Ne o suspenziji
Pravo na sklonište.
688
00:28:41,453 --> 00:28:43,322
Zašto nisam iznenađen?
689
00:28:46,625 --> 00:28:49,762
Zaista mi je žao.
690
00:28:50,729 --> 00:28:52,932
Nisam protiv tebe u ovome.
691
00:28:53,032 --> 00:28:57,870
Samo se ne mogu vidjeti u javnosti
da ga podupire.
692
00:28:57,970 --> 00:29:00,472
Dakle, to je mala tajna
samo mi dijelimo.
693
00:29:00,572 --> 00:29:02,408
(uzdahne)
694
00:29:02,508 --> 00:29:04,877
Kao što sam rekao, žao mi je.
695
00:29:05,644 --> 00:29:06,979
(uzdahne)
696
00:29:07,079 --> 00:29:09,615
Znaš, nekim danima to postane
meni vrlo jasno
697
00:29:09,715 --> 00:29:11,583
kako težak posao imaš.
698
00:29:11,683 --> 00:29:13,652
Da.
699
00:29:14,520 --> 00:29:16,155
I ti također.
700
00:29:17,589 --> 00:29:21,293
Taj klišej,
– Na vrhu je usamljeno.
701
00:29:22,528 --> 00:29:23,595
Jeste li se ikada tako osjećali?
702
00:29:23,695 --> 00:29:26,232
Da.
703
00:29:26,332 --> 00:29:27,867
jeste.
704
00:29:27,967 --> 00:29:29,936
ja znam
Znam da znaš.
705
00:29:30,036 --> 00:29:31,770
Ima li što za to?
706
00:29:31,871 --> 00:29:33,639
Stvarno pitaš mene?
707
00:29:33,739 --> 00:29:35,774
Čini se tako.
708
00:29:36,775 --> 00:29:37,977
(uzdahne)
709
00:29:38,077 --> 00:29:41,747
Po mom iskustvu, ne baš.
710
00:29:41,848 --> 00:29:44,716
Nekih dana dođe mi da odustanem.
711
00:29:44,817 --> 00:29:46,652
Jeste li se ikada tako osjećali?
712
00:29:47,519 --> 00:29:49,055
Da.
713
00:29:49,155 --> 00:29:50,389
Puno.
714
00:29:50,489 --> 00:29:52,258
Zašto ne bi?
715
00:29:53,826 --> 00:29:56,062
(uzdahne)
716
00:29:56,162 --> 00:29:57,864
s vremenom,
717
00:29:57,964 --> 00:30:01,333
Mislim da ovaj posao...
718
00:30:01,433 --> 00:30:04,336
postala moja definicija, pa...
719
00:30:05,905 --> 00:30:08,340
...ako dam otkaz ili me ti otpustiš...
720
00:30:11,978 --> 00:30:14,680
...ne znam tko bih bio.
721
00:30:14,780 --> 00:30:16,883
Oh, hajde.
722
00:30:18,450 --> 00:30:21,620
Otac, djed,
723
00:30:21,720 --> 00:30:23,155
stup zajednice.
724
00:30:23,255 --> 00:30:26,025
Pa, moja su djeca srednjih godina
i imaju svoj život,
725
00:30:26,125 --> 00:30:28,394
moji unuci su
uglavnom drugdje,
726
00:30:28,494 --> 00:30:31,998
i "stup zajednice"
727
00:30:32,098 --> 00:30:36,402
uglavnom se prevodi kao
"zaboravljen ali ne nestao."
728
00:30:36,502 --> 00:30:40,206
Nisam imao pojma
bio si tako strog prema sebi.
729
00:30:42,274 --> 00:30:44,010
Ili je to nešto
ti kaskaš van
730
00:30:44,110 --> 00:30:45,844
tražiš malo suosjećanja?
731
00:30:45,945 --> 00:30:48,380
Ne tražim sućut.
732
00:30:48,480 --> 00:30:51,083
Pitao si, odgovorio sam.
733
00:30:51,183 --> 00:30:53,119
Mm.
734
00:30:53,219 --> 00:30:55,988
Svejedno, žao mi je
da te iznevjerim.
735
00:30:57,023 --> 00:30:58,991
Laku ti noć. (uzdahne)
736
00:31:00,559 --> 00:31:01,760
Gdje su nas rezervirali?
737
00:31:01,860 --> 00:31:03,562
Delmonico, mislim.
738
00:31:03,662 --> 00:31:05,564
Imate li druge planove?
739
00:31:05,664 --> 00:31:07,866
br.
740
00:31:08,634 --> 00:31:09,701
idemo jesti.
741
00:31:09,801 --> 00:31:11,370
Jeste li sigurni?
742
00:31:11,470 --> 00:31:13,940
Postoji samo broj
tipova koji znaju
743
00:31:14,040 --> 00:31:15,274
samotno je na vrhu.
744
00:31:15,374 --> 00:31:17,109
I ne možete samo ići okolo
govoreći to.
745
00:31:17,209 --> 00:31:19,211
Zvučiš kao pompozni kreten.
746
00:31:20,312 --> 00:31:22,982
Bismo li morali razgovarati o
biti usamljen na vrhu?
747
00:31:23,082 --> 00:31:24,984
(smije se)
br.
748
00:31:25,084 --> 00:31:29,922
Ali to je klub u kojem smo,
a ako želimo, možemo.
749
00:31:30,022 --> 00:31:31,890
A to nije ništa.
750
00:31:33,692 --> 00:31:35,894
Ja ću čekati dolje.
751
00:31:49,241 --> 00:31:51,910
Šefe, gdje vodimo djevojke?
752
00:31:52,011 --> 00:31:53,845
Isto mjesto kao Hader.
753
00:31:54,947 --> 00:31:56,082
Dođi opet?
754
00:31:56,182 --> 00:31:57,483
Ne znamo koliko
dao je policajcima.
755
00:31:57,583 --> 00:31:59,451
Moramo smanjiti naše gubitke.
756
00:32:00,386 --> 00:32:01,587
Što znači?
757
00:32:01,687 --> 00:32:03,855
Bez dokaza,
policajci nemaju slučaj.
758
00:32:03,956 --> 00:32:05,257
To je dokaz.
759
00:32:05,357 --> 00:32:06,325
Moraju otići.
760
00:32:06,425 --> 00:32:07,659
Dakle, ubit ćemo ih?
761
00:32:07,759 --> 00:32:09,328
Imaš li problema s tim?
762
00:32:09,428 --> 00:32:11,030
Ne, ali baca se
tona gotovine.
763
00:32:11,130 --> 00:32:13,165
Uvijek je više djevojaka
odakle su došli.
764
00:32:13,265 --> 00:32:17,136
Vidi, znam lijepo,
mirno mjesto za zapaliti kombi.
765
00:32:17,236 --> 00:32:18,637
Ti i Fence me slijedite.
766
00:32:24,443 --> 00:32:25,811
Nisam se prijavio za ovo.
767
00:32:25,911 --> 00:32:27,146
Da, ni ja.
768
00:32:27,246 --> 00:32:30,249
Quinn nas zapravo želi
spaliti ove djevojke žive?
769
00:32:30,349 --> 00:32:31,783
To je plan igre.
770
00:32:31,883 --> 00:32:33,119
Nije u redu.
771
00:32:33,219 --> 00:32:34,653
Ali ih prodavati
u seksualno ropstvo, to je u redu?
772
00:32:34,753 --> 00:32:36,355
Nisam to rekao, Dolan.
773
00:32:36,455 --> 00:32:37,423
Pa, kad ste se pridružili
s Quinn,
774
00:32:37,523 --> 00:32:38,924
upravo to si rekao.
775
00:32:50,136 --> 00:32:51,937
QUINN:
u redu
776
00:32:52,038 --> 00:32:54,806
Zapalimo ovu svijeću
i gubi se odavde.
777
00:32:56,308 --> 00:32:57,909
Zgrabi brzo, hajde.
778
00:32:59,478 --> 00:33:01,447
(škripa guma, vrata zatvorena)
779
00:33:01,547 --> 00:33:03,515
SLUŽBENIK:
Jeste li ljudi dobro?
780
00:33:04,450 --> 00:33:05,717
Trebate li pomoć?
781
00:33:05,817 --> 00:33:07,286
Zapravo smo samo
provjeravajući ispod haube.
782
00:33:07,386 --> 00:33:09,521
Uh, nemate svjetiljku
mogli bismo posuditi, a vi?
783
00:33:09,621 --> 00:33:11,390
Nema problema.
784
00:33:15,261 --> 00:33:17,463
(žene govore šapatom)
785
00:33:21,633 --> 00:33:23,435
Cijenite svoje vrijeme.
Naravno.
786
00:33:24,403 --> 00:33:25,837
hej
787
00:33:25,937 --> 00:33:28,440
Ostani tu.
Ostani tu. Ostani na mjestu.
788
00:33:28,540 --> 00:33:31,009
Hej, nemoj, nemoj,
nemoj to učiniti! Ne!
789
00:33:31,110 --> 00:33:32,744
(prigušeno vikanje)
790
00:33:32,844 --> 00:33:35,347
Idemo.
Potrošimo ga.
791
00:33:35,447 --> 00:33:38,016
Ne, donijet će previše vrućine.
Zarobljen je unutra.
792
00:33:38,117 --> 00:33:39,285
To je policijski auto.
Ne može izaći.
793
00:33:39,385 --> 00:33:40,452
Policajac se zarobio.
794
00:33:40,552 --> 00:33:41,820
Osvijetli kombi.
795
00:33:41,920 --> 00:33:43,622
JAMIE:
Ne, nemamo vremena.
796
00:33:43,722 --> 00:33:45,157
Vjerojatno ga je pozvao.
Policajci će stići svaki čas.
797
00:33:45,257 --> 00:33:46,392
u pravu si
798
00:33:46,492 --> 00:33:48,060
Idemo dalje.
Idemo, hajde.
799
00:33:48,160 --> 00:33:49,795
Sada!
hajde
800
00:33:49,895 --> 00:33:51,463
(zavijanje sirena)
801
00:33:51,563 --> 00:33:53,632
Ovo je gubljenje vremena.
802
00:33:53,732 --> 00:33:54,966
Idite okolo
kradući sve
803
00:33:55,067 --> 00:33:56,368
koji nije zabijen?
804
00:33:56,468 --> 00:33:58,070
Bit će posljedica.
805
00:33:58,170 --> 00:33:59,271
Da, od kada?
806
00:33:59,371 --> 00:34:01,173
Od sada.
Ovo je osumnjičeni?
807
00:34:01,273 --> 00:34:02,508
Da, kapetane.
808
00:34:02,608 --> 00:34:04,343
U redu, hoćete
pusti me ili što?
809
00:34:04,443 --> 00:34:06,278
Oh, ne, ti si
ponavljač prijestupnika.
810
00:34:06,378 --> 00:34:09,081
I roba ti
krađa je vrijedila preko 1000 dolara.
811
00:34:09,181 --> 00:34:10,549
Tako?
JANKO:
dakle...
812
00:34:10,649 --> 00:34:12,651
zločin koji ste počinili je
smatrati zločinom.
813
00:34:12,751 --> 00:34:14,653
Da, što to znači?
znači
814
00:34:14,753 --> 00:34:16,322
da se spušta dalje
vaš trajni zapis
815
00:34:16,422 --> 00:34:19,225
i vrlo vjerojatno ćete potrošiti
neko vrijeme u omladinskom domu.
816
00:34:19,325 --> 00:34:20,526
Čekaj, što?
817
00:34:20,626 --> 00:34:22,861
Idemo. čekaj...
818
00:34:24,096 --> 00:34:25,197
ja...
819
00:34:30,035 --> 00:34:32,638
Čekaj, koliko imam vremena
ostati ovdje?
820
00:34:32,738 --> 00:34:35,006
Koliko je potrebno.
821
00:34:43,215 --> 00:34:45,384
Zašto si ovdje?
822
00:34:45,484 --> 00:34:47,153
ja, uh...
823
00:34:47,253 --> 00:34:49,087
Ukrao sam neke stvari.
824
00:34:50,156 --> 00:34:51,557
Što je s tobom?
825
00:34:51,657 --> 00:34:54,326
Ubio sam tipa u autobusu
826
00:34:54,426 --> 00:34:56,662
jer sjedi preblizu mene.
827
00:34:58,230 --> 00:35:00,065
Tip je izgledao kao ti.
828
00:35:11,477 --> 00:35:13,179
(uzdahne)
829
00:35:15,314 --> 00:35:16,648
Jesi li dobro izašao?
830
00:35:16,748 --> 00:35:18,817
Da, ispustio sam auto,
uzeo vlak, uskočio u taksi.
831
00:35:18,917 --> 00:35:20,852
Kemijsko sam čistio preko
dva sata, dobro sam.
Quinn?
832
00:35:20,952 --> 00:35:22,421
Rekao je da se pritajim
za nekoliko dana.
833
00:35:22,521 --> 00:35:23,889
Dobro.
834
00:35:23,989 --> 00:35:26,358
Zaradili ste malo vremena
prije nego što se vratiš unutra.
835
00:35:26,458 --> 00:35:28,059
Jesu li cure dobro?
836
00:35:28,160 --> 00:35:29,595
zahvaljujući tebi.
837
00:35:29,695 --> 00:35:31,397
Provjeravaju se
u bolnici.
838
00:35:31,497 --> 00:35:32,798
Uzet ćemo njihove izjave
839
00:35:32,898 --> 00:35:34,600
a zatim ih ponovno spojiti
sa svojim obiteljima.
840
00:35:34,700 --> 00:35:36,134
A detektiv Gallen?
841
00:35:36,235 --> 00:35:37,403
Ni ogrebotine.
842
00:35:37,503 --> 00:35:38,837
Pametno zaključavanje poteza
njega u autu.
843
00:35:38,937 --> 00:35:40,506
Oh, svirao je
baš kako treba, šefe.
844
00:35:40,606 --> 00:35:42,474
Bez stavljanja
taj uređaj za praćenje
845
00:35:42,574 --> 00:35:43,775
stavio si na kombi,
846
00:35:43,875 --> 00:35:45,944
možda smo imali
vrlo drugačiji rezultat.
847
00:35:46,044 --> 00:35:47,213
Dobar posao, Reagan.
848
00:35:47,313 --> 00:35:49,515
Samo bih volio da smo mogli
skinut Quinn.
849
00:35:49,615 --> 00:35:51,483
Žrtve su sigurne.
850
00:35:51,583 --> 00:35:53,419
Vaš položaj u
prsten je siguran.
851
00:35:53,519 --> 00:35:56,054
Samo je pitanje vremena
dok ne razmontiramo ovu stvar.
852
00:35:56,154 --> 00:35:57,889
gospodine.
853
00:36:00,859 --> 00:36:03,094
Možeš li ostati unutra?
854
00:36:04,530 --> 00:36:06,064
Apsolutno.
855
00:36:06,164 --> 00:36:08,300
Jer ovakav zadatak,
znaš, može, uh,
856
00:36:08,400 --> 00:36:09,835
može ti ući u glavu.
857
00:36:09,935 --> 00:36:12,738
Ja sam u ovome
dok ga ne skinemo.
858
00:36:15,207 --> 00:36:16,542
Dobro.
859
00:36:16,642 --> 00:36:18,176
U redu.
860
00:36:20,479 --> 00:36:22,714
(uzdahne)
861
00:36:23,949 --> 00:36:26,051
Popečci od banane,
to želiš?
862
00:36:26,151 --> 00:36:28,220
Da.
Sve za tebe. Što drugo?
863
00:36:28,320 --> 00:36:30,922
Hmm, i...
Kako je prošlo?
864
00:36:31,022 --> 00:36:33,058
uh...
865
00:36:33,992 --> 00:36:36,762
Sudac me pustio
na lažnom priznanju.
866
00:36:37,729 --> 00:36:39,531
Nia je priznala krivnju za ubojstvo iz nehata.
867
00:36:39,631 --> 00:36:41,867
Volio bih da sam mogao učiniti više.
868
00:36:41,967 --> 00:36:44,270
Ah, postavio si se
na liniji za mene.
869
00:36:44,370 --> 00:36:46,137
Nikad to neću zaboraviti.
870
00:36:46,238 --> 00:36:48,039
Što ona gleda?
871
00:36:48,139 --> 00:36:49,275
Šest mjeseci.
872
00:36:49,375 --> 00:36:51,410
Vjerojatno će biti vani za tri.
Za ubojstvo iz nehata?
873
00:36:51,510 --> 00:36:54,179
Da, pa, uzeli su
u obzir bivše zlostavljanje.
874
00:36:54,280 --> 00:36:55,347
Dobro.
875
00:36:55,447 --> 00:36:56,782
dakle...
876
00:36:56,882 --> 00:36:58,484
Što je s ovim mališanom?
877
00:36:58,584 --> 00:36:59,918
Ovaj tip?
878
00:37:00,018 --> 00:37:02,721
Nia me zamolila da se čuvam
od njega dok je ona budna.
879
00:37:02,821 --> 00:37:05,324
Oh. Pa, znaš,
ako je pretvrd
880
00:37:05,424 --> 00:37:07,926
na tebi, možeš
uvijek me nazovi, zar ne?
881
00:37:08,026 --> 00:37:09,795
Da.
882
00:37:09,895 --> 00:37:12,498
(smije se)
vidimo se
883
00:37:12,598 --> 00:37:14,300
Cijenim te brate.
884
00:37:14,400 --> 00:37:15,701
I ti također.
Puno vremena, čovječe.
885
00:37:15,801 --> 00:37:17,569
Veliko vrijeme. Uvijek.
886
00:37:17,669 --> 00:37:19,271
U redu.
Hajde, veliki momče.
887
00:37:19,371 --> 00:37:21,640
Želiš da te nosim
ili želiš hodati sam?
888
00:37:21,740 --> 00:37:23,442
Želite hodati
na svoju ruku?
889
00:37:23,542 --> 00:37:25,344
U redu.
890
00:37:25,444 --> 00:37:27,713
(uzdahne)
891
00:37:29,881 --> 00:37:32,217
Šest mjeseci za ubojstvo iz nehata?
892
00:37:33,151 --> 00:37:35,654
Zvuči kao da si izrezao Niju
prava pauza.
893
00:37:36,655 --> 00:37:37,989
Došlo je do ažuriranja
894
00:37:38,089 --> 00:37:40,992
u Nasilju u obitelji
Zakon o pravdi za preživjele
895
00:37:41,092 --> 00:37:43,762
dajući sucima više diskrecije
u odmjeravanju kazne.
896
00:37:43,862 --> 00:37:45,864
Oh, vidim.
Mm-hmm.
897
00:37:45,964 --> 00:37:47,766
znaš,
voliš djelovati oštro,
898
00:37:47,866 --> 00:37:49,868
ali mislim
duboko u sebi
899
00:37:49,968 --> 00:37:52,137
slijedio si svoje srce
na ovom.
900
00:37:52,237 --> 00:37:55,206
slijedio sam
zakon, Danny. Hmm.
901
00:37:58,510 --> 00:38:00,879
Očajna vremena zovu
za očajničke mjere...
902
00:38:00,979 --> 00:38:02,581
(kucanje)
POMOĆNIK: Gospodine gradonačelniče?
903
00:38:02,681 --> 00:38:03,915
Proba!
904
00:38:04,015 --> 00:38:04,783
ja samo--
905
00:38:04,883 --> 00:38:06,217
Rekao sam bez prekida.
906
00:38:06,318 --> 00:38:07,353
moram.
907
00:38:07,453 --> 00:38:09,154
Policijski komesar je ovdje.
908
00:38:09,254 --> 00:38:10,822
U komori?
909
00:38:10,922 --> 00:38:13,191
FRANK:
br.
910
00:38:14,526 --> 00:38:16,227
ovdje.
911
00:38:16,328 --> 00:38:17,596
Hvala.
912
00:38:17,696 --> 00:38:19,465
Ja sam za minutu.
913
00:38:19,565 --> 00:38:20,999
zašto si ovdje
914
00:38:21,099 --> 00:38:23,469
Pa, 90% uspjeha u životu
915
00:38:23,569 --> 00:38:25,136
samo se pojavljuje.
916
00:38:25,236 --> 00:38:27,305
Znaš da je to bilo
Woody Allen je to rekao?
917
00:38:27,406 --> 00:38:30,442
Mislim da ti nije dopušteno
da ga više citiram.
918
00:38:30,542 --> 00:38:32,744
Stupovi zajednice
919
00:38:32,844 --> 00:38:35,113
dobiti propusnicu.
920
00:38:39,751 --> 00:38:41,587
sta je ovo
921
00:38:41,687 --> 00:38:43,889
Sve što sam voljan
govoriti o.
922
00:38:43,989 --> 00:38:45,924
Pričaj o tome gdje?
923
00:38:46,892 --> 00:38:48,660
U komori.
924
00:38:48,760 --> 00:38:51,062
Tamo gore uz tebe.
925
00:38:52,431 --> 00:38:54,199
i...
926
00:38:54,299 --> 00:38:57,135
"Očajna vremena zovu
za očajničke mjere"
927
00:38:57,235 --> 00:38:59,270
uvijek zvuci...
928
00:38:59,371 --> 00:39:01,306
kao...
929
00:39:01,407 --> 00:39:03,174
nekako očajnički.
930
00:39:03,274 --> 00:39:04,943
Ostavi to.
931
00:39:05,777 --> 00:39:07,746
Zašto si stvarno ovdje?
932
00:39:09,615 --> 00:39:11,950
Jer da sam ostao podalje,
933
00:39:12,050 --> 00:39:14,753
Samo bih bio
političar ulagivanje
934
00:39:14,853 --> 00:39:17,055
u moju bazu.
935
00:39:17,989 --> 00:39:19,925
radije bih uzeo
udarci mojih policajaca
936
00:39:20,025 --> 00:39:21,827
nego vidjeti njihov broj smanjen.
937
00:39:21,927 --> 00:39:23,729
(kucanje)
938
00:39:23,829 --> 00:39:26,398
POMOĆNIK: Spremni su za tebe...
Dvije sekunde.
939
00:39:26,498 --> 00:39:28,800
(uzdahne)
940
00:39:28,900 --> 00:39:30,368
To je to?
941
00:39:31,603 --> 00:39:34,072
(smije se)
Poprilično.
942
00:39:36,107 --> 00:39:37,576
dakle...
943
00:39:37,676 --> 00:39:39,445
još jednom...
944
00:39:39,545 --> 00:39:41,780
skrivajući se iza te značke.
945
00:39:42,848 --> 00:39:45,451
Pa, ugodnije mi je
946
00:39:45,551 --> 00:39:47,819
ovdje natrag.
947
00:39:57,696 --> 00:39:59,631
poslije tebe.
948
00:39:59,731 --> 00:40:01,967
(nerazgovjetno brbljanje)
949
00:40:12,410 --> 00:40:15,413
Ta purica miriše
ukusno, Erin.
950
00:40:15,514 --> 00:40:17,983
Pa trebalo bi.
To je tvoj recept, tata.
951
00:40:18,083 --> 00:40:19,885
Da, ali o čemu
kruh?
952
00:40:19,985 --> 00:40:21,653
Proveo cijelo jutro pekući ga.
953
00:40:21,753 --> 00:40:23,121
Čisto sumnjam u to.
954
00:40:23,221 --> 00:40:26,558
Delficova pekara potrošila
cijelo jutro pekući ga.
955
00:40:26,658 --> 00:40:28,059
Upravo sam ga kupio.
956
00:40:28,159 --> 00:40:31,162
Tip iz moje vinoteke kaže
ovaj Barolo je odličan.
957
00:40:31,262 --> 00:40:35,000
Pa, onda, pretpostavljam da jesmo
gotovo sve što nam treba?
958
00:40:36,367 --> 00:40:38,504
Da, skoro.
959
00:40:40,672 --> 00:40:41,673
nedostaje mi.
960
00:40:41,773 --> 00:40:43,074
Prošlo je tri tjedna.
961
00:40:43,174 --> 00:40:45,210
Čini mi se puno duže.
962
00:40:45,310 --> 00:40:48,847
Bilo kakva šansa za čak
najsitnije malo ažuriranje?
963
00:40:48,947 --> 00:40:51,449
Mislim da znaš
da me to ne pitaš.
964
00:40:51,550 --> 00:40:52,784
Morao sam pokušati.
965
00:40:52,884 --> 00:40:54,520
Samo želim znati
ako je on dobro.
966
00:40:55,721 --> 00:41:01,159
Vaš ujak je na vrlo
važan zadatak, Sean.
967
00:41:02,193 --> 00:41:04,395
I zadnji put sam čuo,
968
00:41:04,496 --> 00:41:06,532
dobro mu ide.
969
00:41:07,499 --> 00:41:08,867
Dobro.
970
00:41:08,967 --> 00:41:10,401
Kako se držiš?
971
00:41:10,502 --> 00:41:11,903
Neću lagati.
972
00:41:12,003 --> 00:41:14,205
Bilo je teško, ali...
973
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
znaš, udala sam se za policajca, pa...
974
00:41:16,174 --> 00:41:18,677
Pa udala si se za pametnog.
975
00:41:18,777 --> 00:41:20,378
I to tešku.
976
00:41:20,478 --> 00:41:21,513
On će biti dobro.
977
00:41:21,613 --> 00:41:23,649
(dva puta kucne stol)
Čuj, čuj.
978
00:41:23,749 --> 00:41:25,517
(usta)
979
00:41:25,617 --> 00:41:27,185
idemo jesti.
980
00:41:27,285 --> 00:41:29,555
čekaj.
Umak je još na štednjaku.
981
00:41:29,655 --> 00:41:31,690
JAMIE:
Ne. U redu je, tata.
982
00:41:31,790 --> 00:41:33,291
shvatio sam.
ERIN:
hej
983
00:41:33,391 --> 00:41:35,026
hej
984
00:41:35,126 --> 00:41:37,062
hej
(smijeh)
985
00:41:37,162 --> 00:41:40,131
(uzdahne)
ERIN: U redu.
986
00:41:40,231 --> 00:41:42,901
Dobro, hajde, prekini.
Grupni zagrljaj.
987
00:41:43,001 --> 00:41:45,571
Donijet ću ti tanjur.
Zagrli me.
988
00:41:45,671 --> 00:41:47,939
Hej, tata, drago mi je vidjeti te.
989
00:41:49,274 --> 00:41:51,777
Drago mi je da te vidim.
Izgledaš kao pravi đubre.
990
00:41:51,877 --> 00:41:52,944
(smijeh)
991
00:41:53,044 --> 00:41:55,213
To su ubojite tetovaže na vratu.
992
00:41:55,313 --> 00:41:56,114
Da.
993
00:41:56,214 --> 00:41:57,716
Nemoj dobivati nikakve ideje.
994
00:41:57,816 --> 00:41:58,850
nisam,
Samo kažem.
995
00:41:58,950 --> 00:42:00,418
Nedostajao si mi, Jamesone.
996
00:42:00,518 --> 00:42:02,087
Hvala, tata.
997
00:42:03,088 --> 00:42:04,590
Svi jesmo.
998
00:42:08,393 --> 00:42:09,928
Gladan?
999
00:42:10,696 --> 00:42:12,263
Izgladnjeli.
1000
00:42:14,199 --> 00:42:16,034
Mislim da jest
posve prikladno
1001
00:42:16,134 --> 00:42:19,270
taj naš rasipnik
sin reci milost.
1002
00:42:19,370 --> 00:42:20,438
Ah.
1003
00:42:20,538 --> 00:42:22,207
Da.
1004
00:42:23,241 --> 00:42:24,910
Blagoslovi nas, o, Gospodine i ove
1005
00:42:25,010 --> 00:42:27,913
darove tvoje, o kojima smo
primiti od tvoje obilja
1006
00:42:28,013 --> 00:42:30,481
po Kristu Gospodinu našem. Amen.
1007
00:42:34,720 --> 00:42:36,487
Dobro je biti doma.
1008
00:42:37,656 --> 00:42:39,725
Titliranje sponzorira CBS
1009
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
I TOYOTA.
1010
00:42:41,760 --> 00:42:46,097
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org